Poemas de Isolda Dosamantes

traducidos al portugués por Leo Gonçalves

Quando te nomeio

caem uma a uma estrelas verdes

uma cã, dois, dez anos,

broto dos sonhos

vinte anos e você volta.

Te ouço com olheiras pintadas.

Caminharíamos numa rua juntos

Se você não fosse azeite que queima e se consome.

Do barro nos fundimos espirais

os lençóis de hotel

se agitam à distância.

Você é apenas um dia ruim

dor nas costas

um peso que não quero ter.

Com esta palavra mágica ordeno que se vá.

do livro Paisagens sobre a seda (Prêmio Nacional 2008, Jogos florais de Guaymas, Sonora, México, Publicado por: VersoDestierro, 2008).

Reyes Trinid, Fernando, selecc. La Medusa Dual, E. Cisnegro, Ciudas de México, 2017, 114 pp.