Feria del libro de Chapingo

 

 

Han Dong y Tai Kuang comparten su poesía en El Carolino

..."A decir del doctor Víctor Manuel Contreras Toledo, docente investigador del Posgrado de Literatura Hipanoamericana de la Facultad de Filosofía y Letras de la BUAP, en este coloquio se escuchará de viva voz los poemas de ambos autores en su idioma original y luego serán traducidos al español, con el apoyo de Radina Dímitrova, quien ha declarado que traducir estas obras nos tiende un puente de tinta entre el Río Amarillo y el Atoyac.

También se hará un conversatorio con los escritores, además de que se contempla una conferencia magistral a cargo de Selene Isolda Dosamantes, así como una lectura de poemas de alumnos del posgrado de Filosofía y Letras.

https://www.milenio.com/comunidad/dong-tai-kuang-comparten-poesia-puebla.

Puertas a Oriente

Inicia el ciclo Puertas a Oriente 

Universidad de Estudios Internacionales de Beijing (ERWAI), 2007 en el
 Encuentro de Poetas en Tierra Grande. Isolda Dosamantes y 

SC/CPDC/404-26

• Participarán los poetas Han Dong y Tai Kuang, y los mexicanos Jorge Fernández Granados, Isolda Dosamantes, Claudia Posadas, Rafael Segovia, Natalio Hernández y Edgardo Bermejo, con lecturas bilingües

• La actividad se realizará el sábado 10 de octubre de 2026, a las 12:30 horas, con entrada gratuita, en la Casa Marie José y Octavio Paz, ubicada en Felipe Carrillo Puerto 445, Tacuba, Miguel Hidalgo

Como un intercambio poético entre México y China y en memoria de la obra de Octavio Paz (31 de marzo, 1914 – 19 de abril, 1998), quien tradujo el trabajo de diversos poetas chinos antiguos como Li Po, Wang Wei, Chuang-tse y Tu Fu, la Casa Marie José y Octavio Paz, en colaboración con la Secretaría de Cultura capitalina, la Embajada de la República Popular de China en México y la Asociación de Escritores de China, llevarán a cabo la actividad Puertas a Oriente: Lectura de Poesía China-México en Homenaje a Octavio Paz, el próximo sábado 10 de octubrem a las 12:30 horas.

En el recinto, los poetas chinos Han Dong y Tai Kuang dialogarán, a través de su obra en voz alta, con las letras y los versos escritos por los mexicanos Jorge Fernández Granados, Isolda Dosamantes, Claudia Posadas, Rafael Segovia, Natalio Hernández y Edgardo Bermejo; quienes —en su mayoría— han viajado a China para participar en actividades literarias.

La directora del Sistema DIF Ciudad de México, Beatriz Rojas Martínez, y el consejero cultural de la República Popular de China en México, Yang Chuanjing, ofrecerán las palabras de bienvenida al evento. La directora de la Casa Marie José y Octavio Paz, Leticia Luna, moderará la actividad. Las traducciones estarán a cargo de los especialistas Pablo Rodríguez Durán y Liljana Arsovska.

Charlas y lecturas en torno al panorama actual y el vínculo de la poesía entre México y China

La figura de Octavio Paz es la de un escritor universal que profundizó y conectó a Occidente con Oriente a través de su obra creativa, su labor diplomática, periodística, y de difusión de diversos autores que tradujo y dio a conocer en el mundo hispano. Su interés por las culturas universales lo llevó también a abordar algunos aspectos de la literatura china. Han Dong y Tai Kuang, dos referentes para la literatura china actual, recordarán ese lazo cultural y compartirán parte de su obra personal ante el público mexicano para dar inicio al ciclo.

Han Dong es un poeta que destaca en las letras chinas como representante del movimiento de la “Tercera Generación”, gracias a su filosofía sobre el lenguaje. Ha recibido los máximos galardones literarios de su país, como el Premio literario Lu Xun y la medalla “Fénix de Oro” para literatura. Su poemario Milagro, que incluye casi 130 poemas, es el primero en traducirse al español.

Tai Kuang, seudónimo del poeta chino Tai Maoguang, también es uno de los poetas y escritores más sobresalientes en la literatura china actual. En tres décadas de trayectoria como poeta, ha sido traducido a diversos idiomas como el inglés, ruso, japonés, árabe y español. En su país ha sido galardonado con diversas distinciones, incluyendo el premio Literatura del Pueblo y el Taishan.

Las actividades del ciclo continuarán a las 19:00 horas en voz de la periodista y traductora chino-peruana Isolda Morillo, quien compartirá una perspectiva acerca de la labor poética y literaria china contemporánea en la conferencia virtual Panorama de la poesía china actual.

El cierre del ciclo estará a cargo de los poetas Armando González Torres y Manuel Becerra Salazar, quienes en la conferencia virtual Poetas mexicanos en China, transmitirán su visión y experiencia como autores extranjeros en ese país, el domingo 11 de octubre a las 19:00 h.

Ambas actividades virtuales se transmitirán a través del sitio oficial de Facebook de la Casa Marie José y Octavio Paz: https://www.facebook.com/CasaMarieJoseyOctavioPaz/

La actividad Puertas a Oriente: Lectura de Poesía China-México en Homenaje a Octavio Paz, con la participación de los poetas Han Dong y Tai Kuang (China), y de Jorge Fernández Granados, Isolda Dosamantes, Claudia Posadas, Rafael Segovia, Natalio Hernández y Edgardo Bermejo (México), se llevará a cabo el sábado 10 de octubre de 2026, a las 12:30 h, en la Casa Marie José y Octavio Paz (Felipe Carillo Puerto 445, colonia Tacuba, alcaldía Miguel Hidalgo, Ciudad de México). La entrada es gratuita.

Para conocer todas las actividades de la Secretaría de Cultura capitalina consulta la Cartelera de la Ciudad de México (https://cartelera.cdmx.gob.mx/) y las redes sociales de la Secretaría de Cultura: Facebook, X, Instagram y YouTube.

Huellas de Oriente, segunda edición, 2026. En la XL Feria del Libro de Chapingo

Huellas de Oriente

de

Isolda Dosamantes

 17 de octubre  

13:00 horas

Feria del libro de Chapingo

Puertas a Oriente 2026

 

Los poetas Rafael Segovia, Jorge Fernández Granados, Claudia Posadas, 

Isolda Dosamantes, Leticia Luna, Han Dong, Tai Kuang, 

Natalio Hernández, el traductor Pablo Rodríguez Durán, Bonasso y los músicos.

Fotos: Casa Marie José y Octavio Paz

Coloquio Internacional de poesía China

 

A orillas del río Wang: hojas del árbol de Wang Wei:

una mirada desde el siglo XXI

 

Dra. Selene Isolda Dosamantes Carrasco.
Preparatoria Agrícola. Universidad Autónoma Chapingo
Correo electrónico: dosamisol@gmail.com
 

Los paisajes no son nada, no son nada sin nosotros.

Ellos están ahí, afuera, en el abismo de nuestros ojos,

con esa frialdad consciente que practican las cosas vivas.

Pilar González España

 

“Cercado de los ciervos”

 

空山不见人，  Kōng shān bù jiàn rén,

但闻人语响。  Dàn wén rén yǔ xiăng.

返景入深林，  Făn jĭng rù shēn lín,

复照青苔上。  Fù zhào qīng tái shàng.

No se ve gente en este monte.

Sólo se oyen, lejos, voces.

La luz poniente entre las ramas.

El musgo la devuelve, verde.

 

[Traducción de Octavio Paz]

 

Agradezco a la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, a los organizadores en especial al poeta Dr. Víctor Toledo por la organización de coloquios que aportan conocimientos a los amantes del arte, la literatura y sus diversas manifestaciones en el mundo. Saludo con cariño a nuestros poetas visitantes de China, a los académicos, estudiantes y público que nos acompaña.

 

 

Uno de los momentos más fascinantes de mi estancia en China fue precisamente el paisaje. Viajar en tren y disfrutar la belleza de los pabellones, de los ríos, de los estanques con sus flores de loto fueron mi día a día. La caligrafía, el guayín y las casas de té; las disfruté y ahora rememoro con gran fuerza en mi memoria. Siempre me ha gustado viajar, pero en la gran China se convirtió en un aprendizaje, en un vicio que me motivaba constantemente, a toar los pinceles; incluso tomar la bicicleta e irme con mis colegas a disfrutar de la montaña púrpura los fines de semana, siempre fue un placer recorrer el canal Ridó.

Sin embargo, no solo era la experiencia vital, ésta estuvo siempre acompañada por el aprendizaje de la caligrafía, el mandarín, incluso la pintura, ¿cómo no agradecer a mis colegas que me incitaban al aprendizaje:  Dong Yansheng, Edgardo Bermejo, Pilar, Alicia, Nohemí y de manera muy especial a mis amigos peruanos Juan Morillo, su esposa y a la brillante tocaya Isolda Morillo que me ha guiado por la medicina tradicional, el cine, el arte y la poesía contemporánea.

Isolda Dosamantes (Atlangatepec, Tlaxcala, 1969). Es poeta y académica. Ha publicado los poemarios Huellas de Oriente (Letras de Barro, 2023), Ondulaciones (Letras de Barro, 2026), Revelaciones (Tinta Nueva, 2019), el cual recibió el Premio de Poesía Saúl Ibargoyen; Después del hambre (La comuna Girondo, 2019) distinguido con el Premio Internacional de poesía, Hacia Ítaca 2017; Apuntes de Viaje (Praxis, 2012) con el que obtuvo el Premio de poesía Editorial Praxis) y Paisaje sobre la seda (Verso Destierro, 2008) galardonado con los Juegos Florales Nacionales de Guaymas, Sonora. También ha publicado cuentos y ensayos.

Es doctora en Ciencias y Humanidades para la Investigación Interdisciplinaria (UNAM-UAdeC), maestra en Apreciación y Creación Literaria (Casa Lamm). Especialista en Literatura Mexicana del Siglo XX (UAM-Azcapotzalco). Tiene, entre otros,  el diplomado en Creación Literaria de SOGEM.

Ha sido profesora invitada en invitada en las universidades chinas:  Beiwai, Erwai y la Xiangtan como experta extranjera en Lengua y Cultura Hispanoamericana. Desde 2022 es profesora-investigadora de tiempo completo en la Preparatoria Agrícola de la Universidad Autónoma Chapingo (dosamisol@gmail.com

Con aroma de café. Antología de narrativa breve

 

Ahí pueden encontrar una narración mía  junto a los 47 autores que la integran.